เพลง Helpless Love (사랑은 어쩔 수 없네요) โดย Yoon Sang Hyun (윤상현)
ost. My fair lady , Takecare of my young lady, Lady castel
(ทำไมเรื่องเดียว มีหลายชื่อ -_-” ??) รู้สึกว่าเพลงเพราะดี ลองไปฟังกันนะคะ (^^)

เนื้อเพลง Helpless Love (사랑은 어쩔 수 없네요) โดย Yoon Sang Hyun
คำแปลภาษาอังกฤษ โดย naultiljon

나도 모르게 내가 웃고 있네요
nado moreuge naega utgo inneyo
가슴이 자꾸 그댈 데려오는데
gaseumi jakku geudael deryeooneunde
웃으며 그댈 내안에 담아야 하는지
useumyeo geudael naeane damaya haneunji

모른척 숨겨야 하는지..
moreuncheok sumgyeoya haneunji..괜찮은 그대 남자 되고 싶어요
gwaenchanheun geudae namja doego sipeoyo
그대 나에게 기댈 수 있도록
geudae naege gidael su itdorok
편히 마주할 수 없다는걸 잘알지만
pyeonhi majuhal su eopdaneungeol jaraljiman
내가슴이 하는 일인걸요..
naegaseumi haneun iringeollyo..
두근두근 내 뛰는 가슴은
dugeundugeun nae ttwineun gaseumeun
감추려고 뒤돌아서봐도
gamchuryeogo dwidoraseobwado
사랑은 어쩔 수 없네요
sarangeun eojjeol su eomneyo
마음대로 마음이 움직이지 않죠..
maeumdaero maeumi umjigiji anchyo..

아무리 참으려해도 또 그리워져요
amuri chameuryeohaedo tto geuriwojyeoyo
나 그대를 사랑할래요..
na geudaereul saranghallaeyo..

순간순간 나 두려워져요
sungansungan na duryeowojyeoyo
내것이 아닌것만 같아서
naegeosi aningeotman gataseo
사랑은 어쩔 수 없네요
sarangeun eojjeol su eomneyo
마음대로 마음이 움직이지 않죠..
maeumdaero maeumi umjigiji anchyo..

아무리 참으려해도 또 그리워져요
amuri chameuryeohaedo tto geuriwojyeoyo
나 그대를 사랑할래요..
na geudaereul saranghallaeyo..사랑해 그댈 사랑해요
saranghae geudael saranghaeyo
눈물겨운 행복이 사랑인가봐요
nunmulgyeoun haengbogi sarangingabwayo
아무리 멈추려해도 그게 잘안되요
amuri meomchuryeohaedo geuge jarandoeyo
난 그대를 사랑합니다
nan geudaereul saranghamnida
난 그대만 사랑합니다…
nan geudaeman saranghamnida…

I’m smiling without me knowing
My heart keeps on wanting you
Should I smile and hold you in my heart
Or hide you inside pretending not to care
I want to be a good guy for you
So that you can lean on me
I know well that it might not be comfortable
But that is a job for my heartThump. Thump. My thumping heart
I turn around to hide it
Love is helpless
The heart doesn’t move the way you want it to
No matter how hard I try to suppress it
I am missing again
I think I’m going to love her

From time to time I become afraid
Because it feels like it isn’t mine
Love is helpless
The heart doesn’t move the way you want it to
No matter how hard I try to suppress it
I am missing again
I think I’m going to love her

I love… I love you
Maybe this tearful happiness is love
No matter how hard I try to stop
It doesn’t happen
I love you
I will only love youcredit for translation : naultiljon

ช่วงนี้มีหลายคนชอบละครเรื่องนี้ค่ะ เพราะเพิ่งฉายในไทยจบไปเมื่อไม่นาน
ในไทยใช้ชื่อว่า.. “คุณหนูครับมีรักมาเสิร์ฟ”
นำแสดงโดย :
ยุนอึนเฮ .. สาวคนนี้น่ารักตลอดเลย แสดงเป็นคุณหนูคังเฮนา คนสวย
ยูนซังฮยอน .. อายุเยอะแล้ว แต่หน้าตาดูใจดี (ก็แค่หน้าแหล่ะ หึหึ) แสดงเป็นพ่อบ้านซอดงชัน ผู้ดูแลคุณหนู
จองอิลวู .. ตาเล็กจริงๆ แต่เวลายิ้มเหมือนโลกหยุดหมุนเลย ^^ แสดงเป็นทนายลีแทยุน

เรื่องย่อ (สุดๆ pokky ย่อเอง) :
อดีตหนุ่มบาร์ที่ติดหนี้ เพราะต้องการเงินไปรักษาคุณแม่ เลยไปกู้นอกระบบ
แต่โดนเรียกเก็บดอกเบี้ยแพง..ไม่มีจ่าย จึงกะว่ามาหลอกเอาตังจากคุณหนูคนสวย
ร่ำรวย และขี้วีน (ซะงั้น!!)  แต่หลายมาเป็นตกหลุมรักเธออย่างจริงใจ (ล่ะน่า?) 
แน่นอนคุณหนูหรือจะสนคนต่ำต้อย งานนี้ต้องมีเรื่องราวเกิดขึ้นเยอะแยะให้ลุ้นกันค่ะ
[ละครที่ภาพสวย เพลงเพราะ มีชัยไปกว่าครึ่งจริงๆ นะ :)]

แอบคิดว่า.. เขาน่าจะดัดแปลงมาจาก Theme ของเรื่อง My Fair Lady
หรือเรียกว่าได้แรงบันดาลใจมาจากเรื่องนั้นไหมนะ
(หรือว่าพลอตของ Romantic Comedy ก็คล้ายๆ กันหมดหว่า?)

ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง :
เนื้อเพลง Helpless Love – http://writer.dek-d.com/becraze/writer/viewlongc.php?id=585444&chapter=25
คำแปลเพลง Helpless Love เป็นภาษาอังกฤษ – http://flyingcrispi.wordpress.com/2009/09/29/helpless-love-사랑은-어쩔-수-없네요-yoon-sang-hyun-윤상현-original-lyrics-romanized-lyrics/

ps. จริงๆ ชอบเพลง Take Care of My Love (내 사랑을 부탁해) 
ร้องโดย Na Yoon Kwon (나윤권) มากกว่า แต่หาแบบ MV ไม่ได้ มีแต่แบบภาพนิ่งเนี่ย!!~ ^^