I dreamed I was missing You were so scared
ฉันฝันว่าฉันตาย ทำให้เธอต้องอยู่อย่างหวาดกลัว

But no one would listen cause no one else cared
ไม่มีแม้คนรับฟัง เพราะไม่มีคนห่วงใยเธอ

After my dreaming I woke with this fear
หลังจากความฝันนั้น ฉันตื่นขึ้นมาอย่างหวาดกลัว

What am I leaving when I’m done here?
ว่าหากฉันตายจะเกิดอะไรขึ้น

So if you’re asking me I want you to know
ถ้าเธอถามฉัน ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

When my time comes Forget the wrong that I’ve done
เมื่อฉันตาย จงลืมความผิดที่ฉันได้ทำ

Help me leave behind some reasons to be missed
เพื่อที่จะได้เหลือเหตุผลให้คิดถึงฉันได้บ้าง

And don’t resent me
และอย่าโกรธฉัน

And when you’re feeling empty  Keep me in your memory
เมื่อเธอรู้สึกอ้างว้าง ให้เก็บฉันไว้ในความทรงจำ

Leave out all the rest Leave out all the rest
ลืมสิ่งที่ฉันทำไม่ดีไปเถิด ลืมสิ่งที่ฉันทำไม่ดีไปเถิด

Don’t be afraid of taking my
อย่ากลัวที่จะยอมรับความจริงว่าฉันต้องตาย

I have shared, but I’m me
เพราะฉันต้องชดใช้หนี้กรรมที่ฉันทำมา

I’m strong on the surface Not all the way through
ฉันแข็งแรงแค่ภายนอก ไม่ได้แข็งแกรงไปซะทั้งหมด

I’ve never been perfect But neither have you
ฉันไม่เคยดีพร้อม หรือสมบูรณ์แบบ แต่ไม่ว่าเป็นฉันหรือเธอเราต่างก็บกพร่องกันได้

Forgetting? All the hurt inside you have leaed to hide so well
การลืมบาดแผลในใจที่เก็บซ่อนไว้ เป็นการเสแสร้ง

Pretending? Someone else can’t come and save me from myself
ไม่มีใครมาช่วยให้เราลืมความผิดนั้นไปได้

I can’t be who you are
ฉันไม่สามารถเป็นคนอื่นได้หรอก

เพลง Leave Out All The Rest ของ Linkin Park
อยู่ในอัลบั้ม Minutes to Midnight วางจำหน่ายเมื่อ 13 พ.ค. ปีค.ศ. 2007
ทั้งอั้ลบั้มมี 12 เพลง เพลงนี้เป็นแทรคที่ 3 ความยาว 3.31 นาที
 
ถูกเลือกมาเป็นเพลงประกอบ Credit ท้ายภาพยนตร์ Twilight
ที่มีกำหนดฉายเมื่อ 21 พ.ย. ปีค.ศ. 2008 ซึ่งสร้างจากนิยาย
แนวโรแมนติคแฟนตาซีชื่อเดียวกัน แต่งโดย Stephenie Meyer
ทั้งเรื่อง (ณ ปัจจุบัน 2009-05-17) มี 4 เล่ม คือ
1. Twilight, 2. New Moon, 3. Eclipse, 4. Breaking Down
ทั้งหมดเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ.. ความรักอย่างสุดซึ้ง Red heart
ที่แวมไพร์หนุ่ม Edward Cullen มีต่อมนุษย์สาว Isabella Swan
และเรื่องวุ่นๆ ที่ติดตามมาหลังจากทั้งสองคนรักกัน Hot

นิยายขายดีเป็นเทน้ำเทท่า หนังก็รายได้ดี
ดาราที่แสดงนำ (เช่น Robert Pattinson) ก็ได้รับความนิยมสุดฤทธิ
ที่เราสนใจเป็นพิเศษ คือ เพลง ที่จริงตั้งใจหาความหมายอีกเพลงนึง
แต่พอดีไปเจอเพลงนี้แทน เห็นว่าความหมายดีก็เลยนำมาฝากกันค่ะ

หลังจากที่รู้ความหมายของเพลงนี้
ถึงได้เข้าใจว่า.. ทำไมเพลงนี้ถึงถูกเลือกมาเป็นหนึ่งใน OST. Twilight
ถ้าดูในเรื่อง (หรือได้อ่านจากตัวเล่ม) แล้วฟังเพลงนี้ จะรู้สึกว่ามันตรงกับเนื้อเรื่องมาก
แล้วก็ให้ความรู้สึกเศร้าจริงๆ :’-| (สารภาพตามตรงว่า.. ฟังแล้วอยากจะน้ำไหลออกตา หุหุ)

 

ขอขอบคุณ :
– เนื้อเพลง Leave Out All The Rest ของ Linkin Park
http://www.lyricsmode.com/lyrics/l/linkin_park/leave_out_all_the_rest.html
– คำแปลเพลง Leave Out All The Rest ของ Linkin Park แปลโดย natt เมื่อ 24 เม.ย. 2552
http://writer.dek-d.com/mibu_bb/story/viewlongc.php?id=370423&chapter=103
– Clip mv Leave Out All The Rest ost. Twilight (fanmade)
http://www.youtube.com/watch?v=CUT1nkArX0w

Advertisements