Nobody by Wonder Girls

แกะเนื้อร้อง/คำแปล : Su_jeong

You Know I still Love You Baby
And it will never change

*I want nobody nobody But You 
I want nobody nobody But You

난 다른 사람은 싫어
นัน ทา รึน ซา รา มึน ชี รอ
니가 아니면 싫어
นี กา อา นี มยอน ชี รอ

I want nobody nobody nobody nobody*

난 싫은데 
นัน ชี รึน เด
왜 날 밀어내려고 하니 
เว นัล มี รอ เน รยอ โก ฮา นี
자꾸 내말은 듣지 않고
ชา กู เน มา รึน ทึด จี อัน โก
왜 이렇게 다른 남자에게 날 보내려 하니
เว อี ร๊อ เค ทา รึน นัม จา เอ เก นัล โบ เน รยอ ฮา นี

어떻게 이러니
ออ ต๊อ เค อี รอ นี
날 위해 그렇단 그 말 
นัล วี เฮ คือ ร๊อ ตัน กือ มัล
넌 부족하다는 그 말 
นอน บู จก คา ดา นึน กือ มัล
이젠 그만해 넌 나를 알잖아 
อี เจน กือ มัน เน นอล นา รึล อัล จา นา
왜 원하지도 않는걸 강요해
เว วอน ฮา จี โด อัน นึน กอล คัง โง เฮ 

(*..*)

난 좋은데 
นัน โช อึน เด
난 행복한데
นัน เฮง บก คัน เด
너만 있으면 돼 
นอ มัน อิท ซือ มยอน ดเว
더 바랄게 없는데
ทอ บา รัล เก ออม นึน เด
누굴 만나서 행복하란 거야
นู กุล มัน นา ซอ เฮง บก คา รัน กอ ยา
난 널 떠나서 행복할 수 없어
นัน นอล ตอ นา ซอ เฮง บก คัล ซู ออบ ซอ
 
날 위해 그렇단 그 말 
นัล วี เฮ คือ ร๊อ ตัน กือ มัล
넌 부족하다는 그 말 
นอน บู จก คา ดา นึน กือ มัล
안 되는 말이란 걸 왜 몰라 
อัน ดเว นึน มา รี รัน กอล เว มล รา
니가 없이 어떻게 행복해
นี กา ออบ ชี ออ ต๊อ เค เฮง บก เค

(*..*)

I don’t want nobody body body
I don’t want nobody body body 

나는 정말 니가 아니면
นา นึน ชอง มัล นี กา อา นี มยอน
니가 아니면 싫단 말야 아~
นี กา อา นี มยอน ชิล ตัน มา รยา อา…
 
(*..*) , (*..*)

Back to the days when we were so young and wild and free 
모든게 너무나 꿈만 같았던 그때로 돌아가고 싶은데 
โม ดึน เก นอ มู นา กุม มัน กา ทัต ตอน คือ เต โร โท รา คา โก ชี พึน เด
왜 자꾸 나를 밀어내려 해
เว ชา กู นา รึล มี รอ เน รยอ เฮ

why do you push me away
I don’t want nobody nobody 
Nobody nobody but you

คุณก็รู้ว่า ฉันยังรักคุณอยู่
และมันก็ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

*ฉันต้องการใครสักคน เช่นคุณ
ฉันต้องการใครสักคน เช่นคุณ

ฉัน ไม่ต้องการคนอื่น
ไม่ต้องการเลย ถ้าไม่ใช่คุณ

ฉันแค่ต้องการใครสักคน*

ฉันไม่ชอบเลย
ทำไมคุณถึงเอ่ยปากไล่ฉัน  
บ่อยครั้งที่คุณไม่เคยฟังฉันเลย
ทำไมคุณชอบที่จะให้ฉันไปหาผู้ชายคนอื่นแบบนี้

คุณทำแบบนี้ได้อย่างไรกัน
คำที่บอกว่าจะทำเพื่อฉัน
คำที่บอกว่าคุณยังดีไม่พอ
พอเถอะนะ คุณน่าจะเข้าใจฉันดีนี่นา
แล้วทำไมเธอต้องบังคับให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ

(*..*)

ฉันรู้สึกดี
รู้สึกมีความสุข
ขอเพียงแค่มีคุณอยู่ตรงนี้
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
คุณเคยบอกฉันว่า ถ้าหากเจอคนอื่นแล้วฉันก็จะมีความสุข
ฉันอยากจะบอกคุณว่า ตั้งแต่ที่คุณจากฉันไป ฉันไม่เคยมีความสุขแม้สักวัน

คำที่บอกว่าจะทำเพื่อฉัน
คำที่บอกว่าคุณยังดีไม่พอ
คำที่ไร้ความหมายแบบนั้น ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ
ถ้าหากไม่มีคุณ แล้วฉันจะมีความสุขได้อย่างไร

(*..*)

ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ไม่ต้องการใครอีกแล้ว

ถ้าหากคนๆ นั้นไม่ใช่คุณ
ถ้าหากไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่ต้องการใครทั้งนั้น

(*..*) , (*..*)

ย้อนกลับไปยังวันที่เรายังเด็กและมีอิสระด้วยกัน
ความฝันที่เราเคยมีกันมากมาย ฉันอยากกลับไปในตอนนั้น
แต่ทำไมคุณถึงไล่ฉัน

ทำไมคุณถึงผลักไสฉัน
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว 
นอกจากคุณ…

เพลงนี้.. น่ารักดีนะ Hot
ความหมายอย่างนี้นี่เล่า คน (เกาหลี) เค้าถึงชอบกันทั้งบ้านทั้งเมือง Smile

ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง :
mv Nobody from Wonder Girls on Youtube : http://www.youtube.com/watch?v=rqtzQkoJS_k