Tell me by Wonder Girls

너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
นอ โด นัล โช วา ฮัล จู รึน มล รัท ซอ
ฉันไม่รู้เลยว่า คุณเองก็ชอบฉันเหมือนกัน

어쩌면 좋아 너무나 좋아
ออ จอ มยอน โช วา นอ มู นา โช วา
บางที…ฉันก็คงจะชอบคุณ ชอบมากๆ เลย

꿈만 같아서 나 내 자신을 
กุม มัน คา ทา ซอ นา เน จา ชี นึล
มันเหมือนกับความฝัน ที่ความมั่นใจของฉันนั้น

자꾸 꼬집어봐 너무나 좋아 
ชา กู โก ชี บอ บวา นอ มู นา โช วา
มักจะผลักดันฉันบ่อยๆ แต่ฉันก็ชอบนะ

니가 날 혹시 안 좋아할까봐 
นี กา นัล ฮก ชี อัน โช วา ฮัล กา บวา
บางที คุณอาจจะไม่ชอบฉันก็ได้

혼자 얼마나 애태운지 몰라 
ฮน จา ออล มา นา เอ เท อุน จี มล รา
คุณคงไม่รู้ว่า ฉันอ้างว้างมานานแค่ไหนแล้ว

그런데 너도 날 사랑한다니 
คือ รอน เด นอ โด นัล ซา รัง ฮัน ดา นี
ถ้าหากคุณชอบฉันบ้างล่ะก็

어머나 다시 한 번 말해봐 
ออ มอ นา ทา ชี ฮัน บอน มัล เร บวา
ได้โปรด..บอกฉันอีกสักครั้ง

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

나를 사랑한다고 날 기다려왔다고 
นา รึล ซา รัง ฮัน ดา โก นัล คี ทา รยอ วัท ตา โก
บอกสิว่าคุณรักฉัน และคุณเองก็รอฉันอยู่

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

내가 필요하다 말해 말해줘요 
เน กา พี รโย ฮา ดา มัล เร มัล เร จวอ โย
บอกสิว่าคุณเองก็ต้องการฉัน

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘 
ชา กู มัน ทึก โก ชี พอ เค สก เน เก มัล เร จวอ
ฉันอยากได้ยินบ่อยๆ ได้โปรดบอกฉันบ่อยๆ

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

꿈이 아니라고 말해 말해줘요
กู มี อา นี รา โก มัล เร มัล เร จวอ โย
บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่ความฝัน

어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니 
ออ จอม เน คา ซือ มี อี ร๊อ เค ตวี นี
หัวใจของฉันมันเต้นยังไงกันนะ

가슴이 정말 터질 것 같아 
คา ซือ มี ชอง มัล ทอ จิล กอท คา ทา
มันดูเหมือนจะระเบิดออกมาเลย

니가 날 볼 때면 전기에 
นี กา นัล บล เต มยอน ชอน กี เอ
ยามที่คุณมองฉัน

감전된 사람처럼 전기가 올라
คัม จอน ทเวน ซา รัม ชอ รอม ชอน กี กา อล รา
เหมือนเป็นกระแสไฟฟ้าราวกับคนที่มีพลังดึงดูด

얼마나 오래 기다린지 몰라 
ออล มา นา โอ เร คี ทา ริน จี มล รา
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะต้องรอนานแค่ไหน

얼마나 오래 꿈 꿨는지 몰라 
ออล มา นา โอ เร กุม กวอน นึน จี มล รา
และก็ไม่รู้ว่าจะต้องฝันอีกนานแค่ไหน

그런데 니가 날 사랑한다니 
คือ รอน เด นี กา นัล ซา รัง ฮัน ดา นี
ถ้าหากคุณชอบฉันบ้างล่ะก็

어머나 다시 한 번 말해봐 
ออ มอ นา ทา ชี ฮัน บอน มัล เร บวา
ได้โปรด..บอกฉันอีกสักครั้ง

Tell me, tell me, tell me you 
Want me want me, want me too
Tell me tell me, tell me you 
Love me too love me too

얼마나 오래 기다린지 몰라 
ออล มา นา โอ เร คี ทา ริน จี มล รา
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะต้องรอนานแค่ไหน

얼마나 오래 꿈 꿨는지 몰라 
ออล มา นา โอ เร กุม กวอน นึน จี มล รา
และก็ไม่รู้ว่าจะต้องฝันอีกนานแค่ไหน

그런데 니가 날 사랑한다니 
คือ รอน เด นี กา นัล ซา รัง ฮัน ดา นี
ถ้าหากคุณชอบฉันบ้างล่ะก็

어머나 다시 한 번 말해봐 
ออ มอ นา ทา ชี ฮัน บอน มัล เร บวา
ได้โปรด..บอกฉันอีกสักครั้ง

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

나를 사랑한다고 날 기다려왔다고 
นา รึล ซา รัง ฮัน ดา โก นัล คี ทา รยอ วัท ตา โก
บอกสิว่าคุณรักฉัน และคุณเองก็รอฉันอยู่

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

내가 필요하다 말해 말해줘요 
เน กา พี รโย ฮา ดา มัล เร มัล เร จวอ โย
บอกสิว่าคุณเองก็ต้องการฉัน

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘 
ชา กู มัน ทึก โก ชี พอ เค สก เน เก มัล เร จวอ
ฉันอยากได้ยินบ่อยๆ ได้โปรดบอกฉันบ่อยๆ

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me 

꿈이 아니라고 말해 말해줘요
กู มี อา นี รา โก มัล เร มัล เร จวอ โย
บอกฉันทีว่ามันไม่ใช่ความฝัน

Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

เกี่ยวกับ Wonder Girls (สั้นๆ)
มีสมาชิก 5 คน คือ ซันเย (선예), เยอีน (예은), ซอนมี (선미), โซฮี (소희), ฮยอนอา (현아),
ภายหลัง ฮยอนอา ขอลาออกจากวงเนื่องจากมีปัญหาสุขภาพ จึงได้รับ "ยูบิน (김유빈)" เข้ามาแทน
debuted เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2007 ในเพลง Irony
ซึ่งเป็น Single จาก Mini Album "The Wonder Begins" ในสังกัด JYP Entertainment
[ ชอบจังหวะของเพลง Bad Boy มากกว่า และเป็นเพลงแรกที่ทำให้รู้จัก Wonder Girl 
แต่พอได้รู้ความหมายของเนื้อเพลง Tell me นี้ก็เข้าใจแล้วว่าทำไม๊ ฮิตกันจัง
เพราะนอกจากท่าเต้นโดนๆ แล้วยังมีเนื้อเพลงที่น่ารักอีกด้วย ^^ ]


ตั้งใจจะนำคลิปเพลง Tell Me ของ Wonder Girls มานำเสนอ
เป็นเวอร์ชั่นต่างๆ ที่มีต่างอาชีพเต้นไว้ มีหลายเวอร์ชั่นเลยเชียว
แต่.. คัดมาให้ดูแค่ 3 เวอร์ชั่น น่ารักดี Hot

1) Korean School Boy
http://www.youtube.com/watch?v=PWqv5_Q-ZT0&NR=1

2) Korean Traffic Policeman (ไม่รู้เป็นตำรวจจริงหรือเปล่านะ อิอิ)
http://www.youtube.com/watch?v=lPS3BSqFeDY

3) Korean fly attendent
http://youtube.com/watch?v=WW5EKXMT_Ck

อันนี้แถม (เพราะคิดว่าบรรยากาศในคลิปน่ารัก+ตลกดี ดูเค้าตั้งใจทำมากเลย ^^)
12th grade students in high school -> http://www.youtube.com/watch?v=y4VgCbuFYGI

ส่วนตัวแล้วชอบการเต้นในเวอร์ชั่น Korean School Boy มากที่สุด เพราะเต้นได้น่ารักสุด Open-mouthed
หวังว่าคลิปที่แนะนำ จะถูกใจกันบ้าง (ไม่มากก็น้อย) นะคะ Party

 
ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง
mv Tell me ของ Wonder Girls (เวอร์ชั่นตัวจริงเสียงจริง) : http://www.youtube.com/watch?v=HQTIsi0IlZc
mv Irony ของ Wonder Girls : http://www.youtube.com/watch?v=ejIoJB-ijoQ
mv Bad Boy ของ Wonder Girls : http://www.pingbook.com/mv
ข้อมูลของ Wonder Girls
   จาก Gmm Inter : http://www.gmminter.com/html/star/Wonder Girls
   จาก wikipedia (en) : http://en.wikipedia.org/wiki/Wonder_Girls
   จาก wikipedia (th) : http://th.wikipedia.org/wiki/Wonder_Girls
เนื้อเพลงและคำแปลเพลง Tell me :
   http://my.dek-d.com/Writer/story/viewlongc.php?id=216482&chapter=977
   http://my.dek-d.com/Writer/story/viewlongc.php?id=361480&chapter=7
   http://www.justsomelyrics.com/1383828/Wonder-Girl-Tell-me-Lyrics
   คำแปลเพลงที่จริงหาเจออีกที่นึงแต่เ้ค้าสงวนลิขสิทธิ์เด็ดขาด
เลยไม่ได้เอาลิงค์มาแนะนำ ลองไป search หากันเอาเองนะคะ
แอบๆ ซ่อนๆ อยู่ใน http://www.gmminter.com